【英语】 考考大家

[giantrich]

He climbed the highest mountain.是歧义的，应怎么理解？

[au]

这句话是出自native speaker 吗？听着有点儿像chinglish。

确定它的意思当然需要语境，要不然就是形式语义学家也说不清楚吧。

[giantrich]

谢谢你的回复，歧义是定的，毋怀疑

[cynthia]

好多意思呢，没有上下文只能随便理解。可以说是他爬过Everest，也可以说是他克服了最大的困难，或者这句话是俩间谍的接头暗号……

楼主的标题也是歧义的不？

[slagen]

作者: cynthia 好多意思呢，没有上下文只能随便理解。可以说是他爬过Everest，也可以说是他克服了最大的困难，或者这句话是俩间谍的接头暗号…… 楼主的标题也是歧义的不？

就是爬上最高的山的意思啊，这句话在中文中也有克服了很大困难的意思吧，至少可以这么理解，似乎没什么区别。

btw，这个头像。。。

[Sunny]

"climb - (a) [Tn] go up or over (sth) by effort, esp using one's hands and feet 攀登, 攀爬, 爬上, 爬过（某物）:
1.climb a wall, a mountain, a tree, a rope, the stairs 爬墙﹑ 山﹑ 树﹑ 绳﹑ 楼梯
2. The car slowly climbed the hill. 汽车缓慢地爬上山坡. "
-- 牛津高阶英汉双解词典 版本: 4(Lingoes Translator)


例1显示，climb有“爬”这个动作；例2显示该词的过去式有“爬上”这样一个动作结果之意。

所以楼主的句子按歧义句分析的话可表示：
1，他曾经爬过最高的山（天晓得是不是半路就下山了）；
2，他曾经爬上了最高的山（他到顶一览众山小了）。