丁丁历险记，怀旧并用来练法语

[奥卡姆]

想上传到资源中心，但又不是学术书。只好传到外语学习，用来练法语挺好。先传两部：《丁丁在西/藏》（Tintin au Tibet）和《蓝莲花》（Le Lotus Bleu ）（《丁丁在上海》）是国人看起来比较有意思，也是有争议的两部，有一版大开本的中译本就没有收《西/藏》。
本人6岁时去大连，买到了单行本的《丁丁在上海》，看了一路，记得很清楚那些上海的小个儿中国人、他们的辫子、街道、外国巡捕和抽鸦片的烟鬼（后殖民主义者开始坐不住了），后来长大了，书也就没了。现在偶尔梦到。

http://ifile.it/grbl0pc
http://ifile.it/cvf5kub
《丁丁在西/藏》是法语和英语本；
《丁丁在上海》是法语和中文版。可以对照来看。

还有一个《丁丁在苏联》，没弄到法文版。

http://www.tintins.cn/
丁丁的中文官方网站。

新的中译本已经出了，从法文来译。其实法语里，Tintin，应该发“当当”（法语里有落空、休想、什么也得不到的意思）。想起多啦A梦了。当当网也要笑了。小狗Milou，英文版叫snowy，中文叫白雪，新版据说要改为“米卢”（国足？）。

2010年《丁丁历险记》中文新译本首发式在京隆重举行
http://bbs.my0511.com/viewthread.php?tid=2662951

作者埃尔热是比利时人。

斯皮尔胳膊与彼得·杰克逊合作摄制的3D立体电影《丁丁历险记：独角兽的秘密》（The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn）将于2011年上映。

[犹利卡]

在法语里，Tintin的读音应该是“蛋蛋”，而不是什么当当。白雪音译成“米卢”是非常对的，或者是“米娄”。

[奥卡姆]

http://www.frdic.com/dict/tin/

http://www.frdic.com/dict/Tintin/

http://www.larousse.fr/dictionnaires...anglais/tintin



当然了，“当当”在汉语里的一声和tintin不一致，但音还是接近dangdang（发轻声）。

Milou也不能念成汉语的“米娄”。

[犹利卡]

你随便找个会法语的问问不就行了？你看看发音的规则，in到底在法语做什么音？你不懂法语的话就光听听是没用的。至于milou，你也可以找个会法语的问问，到底怎么读，行吧？

[犹利卡]

你真是太搞笑了，你是学法语的吗？你找本法文的发音规则看看不就行了吗？你看看in是发什么音的？你听法语助手的音频能听出来具体是什么音吗？指导别人学语言的时候自己先学学吧。我有全套的法文版TinTin，也收藏了关于丁丁的真人版电影和全部的法语版动画，也去比利时关于这个漫画的纪念博物馆，肯定会比你了解这个漫画。